Because expensive headphones tend to have drivers with higher impedance, meaning they produce less volume at the same current versus a lower impedance set.

That’s true for wired headphones, at least. For anything wireless, they have a secondary amplifier not in your phone, so then the phone really really has no idea.