It can complicate things, but there are small cases out there with larger/more powerful components in mind. There are good designs and bad, same with any size, just have to keep your component choices in mind. I’m a big fan of ITX builds with high end hardware. At some point it becomes sort of a puzzle, balancing your components for size, heat output, and air movement. Not worth the hassle for some but I find it fun.
Probably not what you’re looking for, but I’ve been really happy with my JBL 306Ps for the last three years. They sound great and can get way louder than I’ll ever really need. Sometimes I wish I went for the 308s for more low end but like 90% of the time I’m satisfied.
Hope you can get your issue resolved. Audio issues are so incredibly annoying.