Defense attorney in conspiracy case cites Guardian reporting in seeking police messages on activists opposed to training center